1 00:02:54,020 --> 00:02:57,060 1 λεπτό, 52 δευτερόλεπτα. Εντάξει! 2 00:06:20,820 --> 00:06:22,860 Αποτυχία! 3 00:06:30,120 --> 00:06:32,910 The rider takes the fool. 4 00:07:04,050 --> 00:07:06,420 ΕΛΑΤΕ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ 5 00:07:53,040 --> 00:07:56,660 Κύριε, σας συγχαίρω. Αξιοθαύμαστη τεχνική. 6 00:08:19,920 --> 00:08:23,680 Λατρεύω να πολεμώ τα ψάρια. 7 00:08:24,100 --> 00:08:25,380 Είναι γενναίοι, 8 00:08:25,520 --> 00:08:26,890 αλλά γενικά ηλίθιο. 9 00:08:27,020 --> 00:08:29,970 Indeed, I will not contradict you. 10 00:08:30,110 --> 00:08:32,230 Αυτό είναι χωριστά: 11 00:08:32,360 --> 00:08:37,990 He leaves the other two to fight each other. 12 00:08:38,120 --> 00:08:39,740 Ξέρει πώς να περιμένει. 13 00:08:44,090 --> 00:08:48,960 The survivor of the duel will be exhausted. 14 00:08:50,260 --> 00:08:52,390 The clever fish like SPECTER, 15 00:08:52,680 --> 00:08:54,480 τότε θα χτυπήσει. 16 00:08:55,690 --> 00:08:57,350 Ο παραλληλισμός είναι διασκεδαστικός. 17 00:08:57,900 --> 00:09:00,900 Το SPECTER δεν σε έκανε 18 00:09:01,030 --> 00:09:04,400 αφήστε τους Ρώσους για πλάκα, Νούμερο 3! 19 00:09:07,540 --> 00:09:09,120 Έλα μέσα, Κρονστίν. 20 00:09:09,420 --> 00:09:11,790 Κάτσε, Νο 3. 21 00:09:11,920 --> 00:09:14,630 Ας ακούσουμε το σχέδιο του Νο 5. 22 00:09:14,930 --> 00:09:20,050 Ας ελπίσουμε ότι θα εμφανιστεί τόσο επιδέξιος όσο το σκάκι. 23 00:09:21,810 --> 00:09:23,390 Σύμφωνα με τις εντολές σας, 24 00:09:23,690 --> 00:09:28,730 Ετοίμασα την πτήση από το SPECTER από τον Ρώσο αποκωδικοποιητή Lektor. 25 00:09:29,240 --> 00:09:33,870 Θα χρειαστούμε τη βοήθεια μιας γυναίκας του Σοβιετικού Κρυπτογράφου στην Τουρκία. 26 00:09:34,000 --> 00:09:37,620 Και η βρετανική μυστική υπηρεσία θα μας βοηθήσει. 27 00:09:38,130 --> 00:09:40,540 Ρώσοι και Άγγλοι θα αγνοήσουν 28 00:09:41,170 --> 00:09:43,250 ότι δουλεύουν για εμάς. 29 00:09:43,550 --> 00:09:47,300 Μπορείτε να πραγματοποιήσετε το σχέδιο Kronsteen; 30 00:09:47,430 --> 00:09:51,520 Ναι, Νούμερο 1. Το σχέδιο Kronsteen θα πραγματοποιηθεί. 31 00:09:51,810 --> 00:09:55,320 Έχω ένα Ρώσο που θα κάνει το κόλπο, στην Κωνσταντινούπολη. 32 00:09:55,610 --> 00:09:57,610 Ευφυής, υπάκουος, 33 00:09:57,910 --> 00:10:00,700 και καλά καταχωρημένο στο Προξενείο. 34 00:10:00,950 --> 00:10:03,490 Σε πιστεύει ακόμα 35 00:10:03,620 --> 00:10:06,250 στο σοβιετικό SMERSH; 36 00:10:06,380 --> 00:10:09,300 Μάλλον δεν ξέρει ότι ανήκω στο SPECTRE. 37 00:10:09,590 --> 00:10:11,720 Προτίμησε το Προεδρείο της Μόσχας 38 00:10:12,010 --> 00:10:13,920 κρατάω πολύ μυστική την αποστασία μου. 39 00:10:14,220 --> 00:10:16,260 σου το εύχομαι. 40 00:10:16,560 --> 00:10:20,560 Είστε σίγουροι για το σχέδιό σας; 41 00:10:20,690 --> 00:10:21,690 Ναί. 42 00:10:21,940 --> 00:10:26,440 Έχω προγραμματίσει όλες τις παραλλαγές και οι απαντήσεις του αντιπάλου. 43 00:10:26,580 --> 00:10:30,110 Γιατί «Μ», αφεντικό της βρετανικής μυστικής υπηρεσίας, 44 00:10:30,410 --> 00:10:33,290 θα έπαιζε το παιχνίδι σου; 45 00:10:33,800 --> 00:10:35,920 Γιατί η παγίδα είναι ορατή. 46 00:10:36,220 --> 00:10:41,340 Για έναν Άγγλο, μια παγίδα είναι πάντα μια πρόκληση που πρέπει να ξεπεραστεί. 47 00:10:41,640 --> 00:10:47,520 Και οι Άγγλοι δεν θα το αφήσουν περάσουν μια ευκαιρία να έχουν ένα Lektor. 48 00:10:48,230 --> 00:10:50,140 Ονειρεύονται να έχουν ένα. 49 00:10:50,280 --> 00:10:53,450 Μπορεί να έχεις την αλήθεια. Τι άλλο; 50 00:10:54,030 --> 00:10:57,240 Η τελευταία πινελιά θα είναι ότι το SPECTER θα είναι αναμφίβολα σε θέση 51 00:10:57,540 --> 00:11:01,410 την ίδια στιγμή να εκδικηθεί το θάνατο του Δρ. 52 00:11:01,710 --> 00:11:05,580 Για μια τέτοια αποστολή, Το Λονδίνο σίγουρα θα στείλει 53 00:11:05,890 --> 00:11:08,590 τον ατζέντη του Τζέιμς Μποντ. 54 00:11:09,350 --> 00:11:10,590 Ότι ο θάνατός του 55 00:11:10,730 --> 00:11:14,230 είναι οδυνηρό και ταπεινωτικό! 56 00:11:15,610 --> 00:11:18,400 Θα προχωρήσω στην εκτέλεση του σχεδίου. 57 00:11:18,650 --> 00:11:20,650 Και θα τα καταφέρει. 58 00:12:10,580 --> 00:12:14,030 Η επίσκεψή σας είναι τιμή για το νησί SPECTER. 59 00:12:14,330 --> 00:12:17,120 Είναι ο άντρας που θέλω εδώ; 60 00:12:17,260 --> 00:12:18,260 Το αρχείο του. 61 00:12:22,850 --> 00:12:25,140 Ο Ντόναλντ Γκραντ, καταδικάστηκε για φόνο. 62 00:12:25,430 --> 00:12:27,340 Δραπέτευσε από το Dartmoor το 1960. 63 00:12:27,650 --> 00:12:30,350 Προσλήφθηκε στην Ταγγέρη το 1962. 64 00:12:30,650 --> 00:12:32,940 Τέλεια. Πού είναι; 65 00:12:33,070 --> 00:12:34,480 Δίπλα στη λίμνη. 66 00:12:34,620 --> 00:12:36,240 Πάμε να τον δούμε. 67 00:12:37,750 --> 00:12:39,870 Πάρε με στη λίμνη. 68 00:12:40,000 --> 00:12:42,460 Περνάμε προπονητικό στρατόπεδο. 69 00:12:43,500 --> 00:12:45,210 Είναι ένας στρατηλάτης της ελίτ. 70 00:12:45,510 --> 00:12:49,510 Ένας παρανοϊκός δολοφονικός, που του έλειπε μόνο η λεπτότητα. 71 00:12:49,810 --> 00:12:53,340 Αλλά ήταν πολύ διαπερατός στα μαθήματά μας. 72 00:13:11,090 --> 00:13:13,300 Σας αρέσουν οι μέθοδοι μας; 73 00:13:13,590 --> 00:13:17,180 Καμία θεωρητική άσκηση δεν αντικαθιστά την πραγματική εμπειρία. 74 00:13:17,470 --> 00:13:19,720 Παίζουμε και σε ζωντανούς στόχους. 75 00:13:34,330 --> 00:13:35,330 Καλέστε τον. 76 00:14:00,370 --> 00:14:01,650 Μπορεί να είναι εντάξει. 77 00:14:01,960 --> 00:14:05,120 Αφήστε τον να έρθει μαζί μου στην Κωνσταντινούπολη, σε 24 ώρες. 78 00:14:13,470 --> 00:14:16,470 ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ 79 00:14:17,810 --> 00:14:21,060 Αλήθεια δεν έρχεσαι μαζί μας; 80 00:14:26,120 --> 00:14:28,410 Τα λέμε αργότερα. 81 00:14:43,430 --> 00:14:45,260 Ψάχνω για αυτή τη διεύθυνση... 82 00:15:24,660 --> 00:15:27,540 Δεκανέας Τατιάνα Ρομάνοβα. 83 00:15:28,500 --> 00:15:29,750 Εισάγω. 84 00:15:37,890 --> 00:15:39,640 Ξέρεις ποιος είμαι; 85 00:15:39,940 --> 00:15:43,940 Συνταγματάρχης Klebb, Επικεφαλής Επιχειρήσεων της SMERSH. 86 00:15:44,240 --> 00:15:48,020 Σε είδα στη Μόσχα, όταν ήμουν στο Le Chiffre. 87 00:15:48,320 --> 00:15:51,080 Δεν είπες σε κανέναν για μένα; 88 00:15:51,200 --> 00:15:54,410 - Όχι. Το μήνυμα έλεγε... - Ναι, το ξέρω. Το έστειλα. 89 00:15:58,210 --> 00:16:00,540 Το ρεκόρ σου είναι εξαιρετικό. 90 00:16:00,840 --> 00:16:02,840 Η πατρίδα είναι περήφανη για σένα. 91 00:16:04,890 --> 00:16:05,920 Αναιρέστε τον εαυτό σας. 92 00:16:09,110 --> 00:16:10,480 Γυρίστε. 93 00:16:13,530 --> 00:16:14,730 Καθόλου άσχημα... 94 00:16:15,780 --> 00:16:17,490 Κάτσε κάτω. 95 00:16:22,170 --> 00:16:23,960 Έκανες λίγο χορό. 96 00:16:24,800 --> 00:16:27,420 Το μέγεθός μου με εμπόδισε να συνεχίσω. 97 00:16:27,720 --> 00:16:29,630 Τότε είχες τρεις εραστές. 98 00:16:30,310 --> 00:16:32,840 Γιατί είναι τόσο οικεία αυτές οι ερωτήσεις; 99 00:16:32,980 --> 00:16:35,430 Απάντηση, καμία ερώτηση! 100 00:16:35,560 --> 00:16:38,480 Ξέχασες ποιος είμαι; 101 00:16:39,820 --> 00:16:41,070 αγάπησα... 102 00:16:41,410 --> 00:16:42,570 Και χωρίς αγάπη; 103 00:16:45,870 --> 00:16:49,120 Νομίζω ότι θα εξαρτηθεί... του ανθρώπου. 104 00:16:49,580 --> 00:16:50,580 Καλή απάντηση. 105 00:16:51,460 --> 00:16:53,010 Θα σου άρεσε; 106 00:16:54,430 --> 00:16:58,290 δεν ξερω... αν είναι ευγενικός και πολιτισμένος. 107 00:16:58,970 --> 00:17:01,100 Δεκανέα, σε έχω ορίσει 108 00:17:01,390 --> 00:17:03,600 για μια πολύ σημαντική αποστολή. 109 00:17:03,900 --> 00:17:07,020 Πρόκειται για την παραπλάνηση του εχθρού σε ένα ψεύτικο ίχνος. 110 00:17:07,320 --> 00:17:10,070 Αν πετύχεις, θα έχεις πρόοδο. 111 00:17:10,370 --> 00:17:13,570 Από εδώ και πέρα ​​θα τον υπακούς σε όλα. 112 00:17:14,410 --> 00:17:15,490 Κι αν αρνηθώ; 113 00:17:16,540 --> 00:17:18,870 Δεν θα φύγεις ζωντανός από εδώ. 114 00:17:22,840 --> 00:17:24,220 Θα εκτελέσω τις εντολές σας. 115 00:17:24,930 --> 00:17:27,800 Εδώ είναι οι παραγγελίες σας. Εξαρτάσαι μόνο από μένα. 116 00:17:28,100 --> 00:17:31,800 Κανείς στο Προξενείο πρέπει να ξέρω ότι είμαι εδώ. 117 00:17:32,110 --> 00:17:35,230 Αυτό είναι το επόμενο επίπεδο. 118 00:17:35,530 --> 00:17:38,020 Υπακούστε, αλλιώς θα πυροβοληθείτε. 119 00:17:39,330 --> 00:17:41,490 Έλα, έλα, καλή μου. 120 00:17:42,370 --> 00:17:45,000 Είσαι τυχερός να έχει επιλεγεί 121 00:17:45,290 --> 00:17:48,380 για μια τόσο γλυκιά αποστολή. 122 00:17:48,840 --> 00:17:52,260 Εργαστείτε με αγάπη, 123 00:17:53,180 --> 00:17:55,010 είναι ελευθερία. 124 00:18:02,540 --> 00:18:04,170 Αυτό είναι άθλημα! 125 00:18:04,290 --> 00:18:05,320 Πώς; 126 00:18:05,630 --> 00:18:08,550 Είπα: «Αυτό είναι άθλημα!» 127 00:18:09,470 --> 00:18:11,340 Έχει απόλυτο δίκιο. 128 00:18:11,640 --> 00:18:14,260 Κατά κάποιο τρόπο θα το προτιμούσα από το γκολφ. 129 00:18:17,560 --> 00:18:18,970 Όχι ακριβώς. 130 00:18:21,490 --> 00:18:24,110 Μια ζηλιάρα γυναίκα; 131 00:18:24,410 --> 00:18:27,990 Ναί. Από τότε δεν τους γυρίζω πια την πλάτη. 132 00:18:33,210 --> 00:18:35,250 - Με συγχωρείτε για μια στιγμή. - Τι ; 133 00:18:39,720 --> 00:18:41,300 Πέρασέ μου το πουκάμισό μου. 134 00:18:41,430 --> 00:18:42,980 Που πάτε; 135 00:18:43,100 --> 00:18:46,390 - Έχω μια κλήση να κάνω. - Δεν έχουμε φάει ακόμα! 136 00:18:46,520 --> 00:18:48,350 πεινάω! 137 00:18:50,740 --> 00:18:53,310 Univex; Αυτός είναι ο Τζέιμς Μποντ. 138 00:18:53,620 --> 00:18:57,490 Σε ψάχνει από το πρωί. Πού ήσουν; 139 00:18:59,460 --> 00:19:02,130 Γυαλίζω ένα παλιό πράγμα. 140 00:19:02,300 --> 00:19:04,260 Μια «παλιά υπόθεση», εγώ; 141 00:19:04,380 --> 00:19:05,580 Παίρνω τηλέφωνο στη δουλειά. 142 00:19:05,800 --> 00:19:07,460 Πες του ότι έρχομαι. 143 00:19:07,680 --> 00:19:09,510 Θα μείνει εδώ! 144 00:19:11,400 --> 00:19:12,640 Μια άλλη φορά... 145 00:19:12,860 --> 00:19:16,310 Μου το είπες ήδη... και πήγες στην Τζαμάικα. 146 00:19:16,610 --> 00:19:19,150 Δεν σε έχω δει εδώ και έξι μήνες. 147 00:19:21,410 --> 00:19:23,200 Σε μία ώρα. 148 00:19:24,830 --> 00:19:27,370 Η παλιά επιχείρηση φαίνεται με καλή "φωνή"... 149 00:19:29,170 --> 00:19:30,960 Σε 1 1/2 ώρα... 150 00:19:36,640 --> 00:19:38,270 Ας φάμε λοιπόν μεσημεριανό. 151 00:19:44,860 --> 00:19:46,560 Θαύμα Νο. 1. 152 00:20:01,630 --> 00:20:04,840 Αν δικαιολογήσει την απουσία του, θα είναι το Νο 2. 153 00:20:05,140 --> 00:20:08,010 Δεν ξέρω την Τατιάνα Ρομάνοβα. 154 00:20:08,310 --> 00:20:09,510 Είναι ηλίθιο αυτό... 155 00:20:09,810 --> 00:20:10,970 Είναι τρέλα. 156 00:20:11,100 --> 00:20:14,640 Μια γυναίκα μπορεί να ερωτευτεί φωτογραφίας με αστέρι. 157 00:20:15,690 --> 00:20:19,740 Όχι όμως κρυπτογράφηση από μια φωτογραφία ενός μυστικού πράκτορα. 158 00:20:20,240 --> 00:20:22,030 Ή είναι τρελή. 159 00:20:23,040 --> 00:20:24,150 Είναι παγίδα. 160 00:20:25,250 --> 00:20:26,910 Το πράγμα είναι αυτονόητο. 161 00:20:27,210 --> 00:20:30,050 Το δόλωμα είναι ένας Λέκτωρ. 162 00:20:32,590 --> 00:20:34,880 Η CIA ονειρεύεται να αποκτήσει ένα. 163 00:20:35,020 --> 00:20:38,600 Κι εμείς. Το κορίτσι επικοινώνησε με τον Kérim Bay, 164 00:20:39,060 --> 00:20:40,810 επικεφαλής του γραφείου της Τουρκίας. 165 00:20:41,110 --> 00:20:43,100 Θέλει να έρθει στο σπίτι μας. 166 00:20:43,740 --> 00:20:47,110 Θα παραδώσει το Lektor, υπό έναν όρο: 167 00:20:47,740 --> 00:20:49,540 Ότι πας να την ψάξεις, 168 00:20:49,830 --> 00:20:52,400 να τη φέρει πίσω στο Λονδίνο με τη συσκευή. 169 00:20:53,880 --> 00:20:56,200 Ο Kérim μπόρεσε να έχει τη φωτογραφία του. 170 00:20:57,090 --> 00:20:59,420 Χωρίς να είμαι τεχνικός, 171 00:21:00,050 --> 00:21:03,170 Ξέρω ότι ο Λέκτωρ αποκρυπτογράφηση ρωσικών κωδίκων. 172 00:21:03,640 --> 00:21:06,760 Είναι αρκετά απίστευτο να μπορεί να είναι αληθινή. 173 00:21:07,310 --> 00:21:09,140 Αυτή είναι λίγο πολύ η γνώμη μου. 174 00:21:09,980 --> 00:21:12,940 Και οι Ρώσοι κάντε λιγότερα βρώμικα κόλπα... 175 00:21:14,240 --> 00:21:16,910 Θα μπορούσα να ελευθερωθώ... 176 00:21:18,000 --> 00:21:20,290 Το κάθισμα του αεροπλάνου ενοικιάζεται. 177 00:21:20,670 --> 00:21:23,960 Αυτή είναι μια πιθανότητα που δεν πρέπει να αγνοηθεί. 178 00:21:24,800 --> 00:21:27,040 Στις... αναφορές μας, 179 00:21:27,220 --> 00:21:28,930 Μπορεί να την απογοητεύσω... 180 00:21:29,390 --> 00:21:31,960 σας το απαγορεύω. 181 00:21:32,520 --> 00:21:35,640 Στείλτε μου τον Αξιωματικό Υλικού. 182 00:21:36,650 --> 00:21:40,070 Μόλις έχουμε αναπτυχθεί μια πολύ όμορφη βαλίτσα 183 00:21:40,780 --> 00:21:43,270 για χρήση από πράκτορες "double-zero". 184 00:21:45,460 --> 00:21:50,250 Τα φυσίγγια είναι στη βαλίτσα. 185 00:21:54,640 --> 00:21:57,340 Κάτω από το καπάκι... 186 00:21:59,520 --> 00:22:02,520 Ένα μαχαίρι ρίψης... 187 00:22:02,650 --> 00:22:05,440 Πατήστε αυτό το κουμπί και βγαίνει. 188 00:22:08,370 --> 00:22:12,200 Αποσπώμενο τουφέκι... 189 00:22:14,460 --> 00:22:16,870 Το υπέρυθρο σκόπευτρο του... 190 00:22:19,970 --> 00:22:25,680 Τραβώντας αυτούς τους ιμάντες, θα βρεις χρυσά νομίσματα... 191 00:22:26,560 --> 00:22:28,520 Τώρα κοιτάξτε προσεκτικά. 192 00:22:28,810 --> 00:22:30,940 Στο κουτί με ταλκ, 193 00:22:31,230 --> 00:22:33,110 μια χειροβομβίδα δακρυγόνων. 194 00:22:33,240 --> 00:22:37,110 Χωράει στη βαλίτσα, στο πλάι έτσι. 195 00:22:37,240 --> 00:22:39,450 Ένας μαγνήτης το κρατάει. 196 00:22:39,580 --> 00:22:41,320 Κλείστε τη βαλίτσα. 197 00:22:41,670 --> 00:22:43,460 Να ανοίξει, ενστικτωδώς 198 00:22:43,960 --> 00:22:45,920 το κάνουμε αυτό... 199 00:22:46,210 --> 00:22:49,630 Και η χειροβομβίδα εκρήγνυται. 200 00:22:50,600 --> 00:22:52,310 Για να αποφύγετε την έκρηξη, 201 00:22:53,310 --> 00:22:55,470 πρέπει να γυρίσεις. 202 00:22:57,570 --> 00:22:59,610 Μετά ανοίγουμε. 203 00:23:00,070 --> 00:23:02,230 Σειρά σου. 204 00:23:05,120 --> 00:23:08,240 Στρίψτε έτσι; 205 00:23:08,370 --> 00:23:09,370 Ναί. 206 00:23:09,500 --> 00:23:11,080 Μπορώ να ανοίξω; 207 00:23:13,210 --> 00:23:15,120 - Κατάλαβες; - Πιστεύω. 208 00:23:15,260 --> 00:23:18,380 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. Ευχαριστώ πολύ. 209 00:23:19,310 --> 00:23:21,680 Ένα ωραίο χριστουγεννιάτικο δώρο. 210 00:23:22,270 --> 00:23:23,930 Δεν θα το χρειαστώ. 211 00:23:24,060 --> 00:23:25,560 Πάρτο πάντως. 212 00:23:25,690 --> 00:23:27,400 Καλή τύχη, 007. 213 00:23:33,580 --> 00:23:35,870 Ο Μάλμπρουκ πάει στον πόλεμο. 214 00:23:36,290 --> 00:23:40,370 Τυχερός τύπος! Δεν ξέρω την Κωνσταντινούπολη. 215 00:23:40,840 --> 00:23:42,460 Χωρίς αστείο; 216 00:23:43,470 --> 00:23:46,310 Αχ, ο Βόσπορος στο φως του φεγγαριού... 217 00:23:47,810 --> 00:23:50,680 Πάρε με κάποια μέρα. 218 00:23:51,560 --> 00:23:53,020 Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία. 219 00:23:53,150 --> 00:23:56,520 Ως γυναίκα της ζωής μου, Μόνο εσένα αναγνωρίζω. 220 00:23:56,910 --> 00:23:58,480 Αλήθεια ; 221 00:23:59,950 --> 00:24:02,440 Άκου ένα μυστικό... 222 00:24:05,420 --> 00:24:08,620 Πες στον 007 να σου αφήσει τη φωτογραφία. 223 00:24:09,010 --> 00:24:11,880 Θα αναγνωρίσει την κυρία. 224 00:24:24,610 --> 00:24:26,660 ΚΑΛΑ ΦΙΛΑΚΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΣΙΑ 225 00:24:28,290 --> 00:24:29,370 Καλή τύχη. 226 00:24:43,290 --> 00:24:47,580 Γεια σου Λονδίνο. Το αεροπλάνο σας μόλις προσγειώθηκε στην Κωνσταντινούπολη. 227 00:24:52,760 --> 00:24:55,000 Το αυτοκίνητο του Kérim Bay είναι εκεί. 228 00:24:56,260 --> 00:24:57,590 Ένα ταίρι; 229 00:24:57,890 --> 00:24:59,010 Ένας αναπτήρας. 230 00:24:59,310 --> 00:25:00,090 Ακόμα καλύτερα. 231 00:25:00,390 --> 00:25:01,970 Όταν λειτουργεί. 232 00:25:02,110 --> 00:25:03,140 Ακριβώς. 233 00:25:03,270 --> 00:25:05,310 Πάω να πάρω το αυτοκίνητο. 234 00:25:41,500 --> 00:25:46,290 Ο Kérim Bay θα ήθελε να σας μιλήσει πριν πάτε στο ξενοδοχείο. 235 00:26:01,740 --> 00:26:04,860 Είναι φυσιολογική η παρακολούθηση στο σπίτι; 236 00:26:05,160 --> 00:26:09,490 Ναι: σήμερα, είναι το Citroën H.31854. 237 00:26:09,790 --> 00:26:11,920 Είναι οι Βούλγαροι. 238 00:26:12,210 --> 00:26:15,630 Μας ακολουθούν και τους ακολουθούμε. Είναι μια σιωπηρή συμφωνία. 239 00:26:15,930 --> 00:26:17,590 Είναι πιο ωραίο έτσι. 240 00:27:18,810 --> 00:27:20,270 Έλα μέσα, μπες. 241 00:27:20,440 --> 00:27:23,060 Τι χαρά να σε βλέπω! 242 00:27:23,360 --> 00:27:25,150 Ευχαριστώ για το αυτοκίνητο, 243 00:27:25,450 --> 00:27:27,440 αλλά μπαίνεις στην κούρσα των πραγμάτων... 244 00:27:27,740 --> 00:27:29,490 Στα Βαλκάνια, 245 00:27:29,790 --> 00:27:32,410 τους κανόνες του παιχνιδιού με τους Ρώσους αλλάζουν. 246 00:27:32,710 --> 00:27:36,660 Για εργασίες ρουτίνας, απλοποιούμε τη ζωή μας. 247 00:27:37,340 --> 00:27:39,470 Είμαι ενήμερος. 248 00:27:39,760 --> 00:27:41,470 Πολύ καλός ο οδηγός! 249 00:27:41,600 --> 00:27:43,560 Είναι γιος μου. 250 00:27:44,560 --> 00:27:45,970 Καφές; 251 00:27:46,110 --> 00:27:47,110 Όχι πολύ γλυκό. 252 00:27:50,030 --> 00:27:51,310 Άλλος γιος. 253 00:27:52,360 --> 00:27:54,610 Όλα τα στελέχη μου είναι γιοι μου. 254 00:27:54,910 --> 00:27:56,820 Τίποτα δεν ξεπερνά τους δεσμούς αίματος. 255 00:27:57,250 --> 00:27:58,870 Δημιουργείτε στην αλυσίδα. 256 00:27:59,000 --> 00:28:01,080 Το τουρκικό ρεκόρ. 257 00:28:01,590 --> 00:28:06,130 Και ξεκίνησα στη ζωή ως σπάτης αλυσίδων σε ένα τσίρκο. 258 00:28:06,970 --> 00:28:08,850 Ας πάμε στην επιχείρησή σας. 259 00:28:09,140 --> 00:28:11,180 Ο «Μ» πιστεύει ότι χάνω τον χρόνο μου. 260 00:28:11,310 --> 00:28:12,590 Κι εγώ επίσης. 261 00:28:13,270 --> 00:28:14,680 Πιστεύω στη μύτη μου, 262 00:28:14,820 --> 00:28:16,860 που μου λέει «είναι ψάρι». 263 00:28:17,150 --> 00:28:20,400 Ισως. Αλλά ένας Λέκτωρ... 264 00:28:21,620 --> 00:28:24,070 Πού μπορώ να επικοινωνήσω με το κορίτσι; 265 00:28:24,210 --> 00:28:27,210 Θα είναι αυτή που θα επικοινωνήσει μαζί σας. Περιμένετε. 266 00:28:33,220 --> 00:28:35,710 Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; 267 00:28:36,010 --> 00:28:38,770 Να περάσετε όμορφες μέρες στον χώρο μας. 268 00:28:39,060 --> 00:28:42,230 Μετά θα επιστρέψεις σπίτι. 269 00:29:13,400 --> 00:29:15,320 Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο. 270 00:29:19,370 --> 00:29:21,330 Το 32ο, για τον κύριο Μποντ. 271 00:29:21,460 --> 00:29:23,950 - Καλή διαμονή. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 272 00:29:45,910 --> 00:29:47,710 Ο κύριος θέλει κάτι άλλο; 273 00:29:47,830 --> 00:29:48,860 Όχι. Λοιπόν. 274 00:31:09,210 --> 00:31:12,790 Αυτό το δωμάτιο δεν μου ταιριάζει. Το κρεβάτι είναι πολύ μικρό. 275 00:31:12,920 --> 00:31:14,040 Μια στιγμή. 276 00:31:14,170 --> 00:31:15,500 Άκουσες; 277 00:31:15,670 --> 00:31:18,930 Πες του ότι έχουμε αυτό, ή τη νυφική ​​σουίτα. 278 00:31:24,810 --> 00:31:26,610 Η ιδέα είναι ελκυστική. 279 00:31:29,530 --> 00:31:32,230 Θα σου το δείξει ο θυρωρός. 280 00:32:10,650 --> 00:32:11,980 Μπράβο: 281 00:32:12,280 --> 00:32:14,770 οι Ρώσοι θα υποψιαστούν τους Άγγλους. 282 00:32:15,080 --> 00:32:19,370 Ο ψυχρός πόλεμος θα τεντωθεί, στην Κωνσταντινούπολη. 283 00:33:16,210 --> 00:33:18,500 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 284 00:33:18,800 --> 00:33:20,430 Ευχαριστημένος! 285 00:33:26,480 --> 00:33:28,800 Δεν σου αρέσω πια; 286 00:33:29,980 --> 00:33:31,560 Ηρεμώ! 287 00:33:37,200 --> 00:33:38,910 Πάντα αυτές οι δουλειές... 288 00:34:04,510 --> 00:34:06,500 Φροντίστε αυτά τα χαρτιά. 289 00:34:06,800 --> 00:34:09,590 Υπήρχε αθλητισμός. 290 00:34:09,720 --> 00:34:11,050 Είχα επισκέπτες. 291 00:34:11,600 --> 00:34:15,680 Μια βόμβα, ήρθε η ώρα να με πάρει στο τραπέζι μου. 292 00:34:16,150 --> 00:34:19,570 Ευτυχώς, Αφιέρωσα μια στιγμή να χαλαρώσω. 293 00:34:20,160 --> 00:34:21,740 Το κορίτσι έφυγε τρέχοντας. 294 00:34:22,030 --> 00:34:23,950 Είναι πολύ γιογιό; 295 00:34:25,040 --> 00:34:27,500 Γιατί σπάνε την εκεχειρία; 296 00:34:27,790 --> 00:34:30,370 Αυτό με εκπλήσσει, από τους Ρώσους φίλους μας. 297 00:34:30,760 --> 00:34:34,170 Αυτό στερείται τακτ. Η επίσκεψή μου μπορεί να τους δυσαρέστησε. 298 00:34:34,300 --> 00:34:35,800 Θα ξέρουμε... 299 00:34:44,780 --> 00:34:46,650 Κοντά πίσω μας. 300 00:34:51,500 --> 00:34:52,830 Φιλοξενείτε καλά. 301 00:34:52,960 --> 00:34:55,280 Ένα αναμνηστικό δώρο του αυτοκράτορα Κωνσταντίνου, 302 00:34:55,420 --> 00:34:57,080 16 αιώνων. 303 00:35:30,140 --> 00:35:34,050 Η καθημερινή μου φυσική κουλτούρα: στις 11 π.μ. και 3 μ.μ. 304 00:35:36,400 --> 00:35:38,060 Ρυθμίστε τη γραμμή πρόσδεσης. 305 00:35:47,710 --> 00:35:49,120 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 306 00:35:57,680 --> 00:36:00,170 Είμαστε υπό το προξενείο της ΕΣΣΔ. 307 00:36:02,100 --> 00:36:03,680 Δώρο από το Λονδίνο. 308 00:36:07,110 --> 00:36:10,810 Δημόσια Έργα είχε εκκενώσει το Προξενείο. 309 00:36:11,120 --> 00:36:14,370 Τα θεμέλια γκρεμίζονταν. 310 00:36:14,660 --> 00:36:17,620 Βρήκα την ευκαιρία να το εγκαταστήσω. 311 00:36:18,170 --> 00:36:20,710 Το «Μ» δεν είναι υπερβολικό όταν μιλάμε για σένα. 312 00:36:21,010 --> 00:36:23,250 Γιατί τα κάνω όλα αυτά; 313 00:36:23,640 --> 00:36:25,930 Για να απαλύνω την πλήξη, ίσως. 314 00:36:26,220 --> 00:36:28,630 Είσαι διορατικός. 315 00:36:30,020 --> 00:36:31,730 Είναι ο στρατηγός Βασίλης, 316 00:36:32,020 --> 00:36:33,820 επικεφαλής της νοημοσύνης. 317 00:36:34,110 --> 00:36:36,600 Στα αριστερά του, ο Κοσλόφσκι, 318 00:36:36,910 --> 00:36:38,370 επικεφαλής της ασφάλειας. 319 00:36:38,660 --> 00:36:41,280 Μπροστά του ο Benz: ένας πράκτορας. 320 00:36:43,630 --> 00:36:45,580 Δεν βλέπω το άλλο, 321 00:36:45,840 --> 00:36:48,000 που φωνάζει. 322 00:36:53,850 --> 00:36:55,560 Το γεύεται. 323 00:36:56,390 --> 00:36:58,640 Κρίμα που δεν ακούμε... 324 00:36:59,230 --> 00:37:02,350 Η Τάνια Ρομάνοβα δεν έρχεται ποτέ; 325 00:37:02,650 --> 00:37:04,810 Ναι, μερικές φορές. 326 00:37:05,530 --> 00:37:06,990 το βλέπω! 327 00:37:09,920 --> 00:37:11,080 Κριλένκο! 328 00:37:12,040 --> 00:37:13,950 Εδώ είναι πάλι! 329 00:37:14,380 --> 00:37:16,420 Βούλγαρος δολοφόνος! 330 00:37:17,390 --> 00:37:19,590 Η βόμβα μου είναι σίγουρα αυτός. 331 00:37:21,390 --> 00:37:23,760 Μου έχει κάνει ήδη κόλπα. 332 00:37:24,230 --> 00:37:27,350 Έφυγε από την Κωνσταντινούπολη πριν από ένα χρόνο. 333 00:37:28,070 --> 00:37:30,610 Καταγράψτε το κεφάλι του προσεκτικά. 334 00:37:30,910 --> 00:37:33,310 Σκοτώνει για ευχαρίστηση. 335 00:37:35,500 --> 00:37:37,290 Τι πρόσωπο! 336 00:37:37,750 --> 00:37:39,130 Περιμένετε. 337 00:37:39,250 --> 00:37:40,580 Μια γυναίκα! 338 00:37:40,710 --> 00:37:43,830 Η Τάνια σου είναι το μόνο που γίνεται δεκτό εκεί. 339 00:37:43,970 --> 00:37:45,430 Σου αρέσει; 340 00:37:49,980 --> 00:37:53,680 Από αυτή την άποψη, δεν είναι κακή. 341 00:37:59,820 --> 00:38:02,110 Με ενδιαφέρει. 342 00:38:04,920 --> 00:38:06,960 Και τα σχέδια του κτιρίου; 343 00:38:07,090 --> 00:38:08,280 Θα ήθελα να τα έχω. 344 00:38:08,590 --> 00:38:11,080 Αν γνωρίζαμε τον αρχιτέκτονα... 345 00:38:11,380 --> 00:38:13,010 Θα το φροντίσω. 346 00:38:15,720 --> 00:38:19,340 Πρέπει πρώτα να φροντίσω τον Κριλένκο. 347 00:38:19,650 --> 00:38:22,320 Αποφύγετε το ξενοδοχείο σας απόψε. 348 00:38:32,760 --> 00:38:35,050 Καταλαβαίνω τη χρήση των Rolls. 349 00:38:35,180 --> 00:38:39,010 Ένας από τους γιους μου τον παίρνει, με δύο μοντέλα, στη φύση. 350 00:38:39,140 --> 00:38:42,060 Είναι αυτός που θα ακολουθήσουμε. 351 00:38:44,030 --> 00:38:46,100 Χρησιμοποιώ τους Τσιγγάνους, 352 00:38:46,410 --> 00:38:48,530 όπως οι Ρώσοι των Βουλγάρων. 353 00:38:49,030 --> 00:38:51,030 Έρχονται να μισούν ο ένας τον άλλον, δυστυχώς. 354 00:39:11,530 --> 00:39:12,640 Κριλένκο! 355 00:39:30,560 --> 00:39:35,020 Είναι κακό: δύο κορίτσια αγαπούν τον ίδιο άνθρωπο και θέλουν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 356 00:39:35,150 --> 00:39:36,970 Αυτό πρέπει να διευθετηθεί ως τσιγγάνικο στυλ, 357 00:39:37,280 --> 00:39:39,850 αλλά ελπίζω να μείνουμε. 358 00:39:42,570 --> 00:39:45,780 Μας προσκαλεί. Θα πρέπει να φάτε με τα δάχτυλά σας. 359 00:39:55,010 --> 00:39:57,590 Αχ, ρακή! Τρομακτικό! 360 00:41:14,340 --> 00:41:16,300 Γρήγορα! 361 00:42:20,610 --> 00:42:22,900 Πες του ότι είμαι χαρούμενος. 362 00:42:48,150 --> 00:42:51,440 Πάνω από όλα, μην πεις και μην κάνεις τίποτα! 363 00:42:56,290 --> 00:42:59,540 Τους ζητά να εγκαταλείψουν τη μονομαχία. 364 00:42:59,830 --> 00:43:03,170 Οι Πρεσβύτεροι θα ορίσουν τη σύζυγο του γιου του Αρχηγού. 365 00:43:07,930 --> 00:43:11,710 - Είπε... - Ευχαριστώ, ακολούθησα χωρίς υπότιτλους. 366 00:46:41,800 --> 00:46:43,170 Ο Κριλένκο σκοτώθηκε; 367 00:46:45,840 --> 00:46:47,640 Περιμένετε. Επιτρέψτε μου; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 368 00:46:48,180 --> 00:46:51,680 Ήσουν τέλειος. Είμαι αδέξιος άνθρωπος. 369 00:46:53,060 --> 00:46:55,310 Βάζουν ένα βουλγάρικο να μιλάει. 370 00:46:59,320 --> 00:47:01,230 Στο στόχαστρο ήμουν εγώ. 371 00:47:01,530 --> 00:47:03,690 Πώς τους ενοχλώ; 372 00:47:05,000 --> 00:47:07,670 Πρέπει να βρεις τον Κριλένκο. 373 00:47:08,380 --> 00:47:10,870 Δεν πρέπει να το πιείτε αυτό. 374 00:47:17,810 --> 00:47:20,850 Βάβρα σε ευχαριστώ. Είσαι γιος του. 375 00:47:24,820 --> 00:47:27,780 Θα μπορούσε να σταματήσει αυτόν τον αγώνα των γυναικών; 376 00:47:36,250 --> 00:47:38,790 Βρίσκει την καρδιά σου πολύ τρυφερή, 377 00:47:39,090 --> 00:47:41,300 αλλά σε κάνει να κρίνεις τη σύγκρουση. 378 00:47:42,680 --> 00:47:45,050 Πραγματικά δεν το χρειαζόμουν! 379 00:47:58,540 --> 00:48:02,040 Είναι στο χέρι σου. 380 00:48:02,960 --> 00:48:05,040 Είναι και τα δύο δικά σου. 381 00:48:10,220 --> 00:48:12,260 Θα είμαι εκεί για λίγο. 382 00:48:45,940 --> 00:48:47,740 Το βρήκες; 383 00:48:47,860 --> 00:48:49,490 Είναι στο κάθισμα. 384 00:49:07,420 --> 00:49:09,410 Ο Κριλένκο προσπάθησε δύο φορές. 385 00:49:09,550 --> 00:49:11,870 Την 3η φορά θα με σκοτώσει, 386 00:49:12,170 --> 00:49:13,970 αν δεν τον σκότωνα. 387 00:49:14,470 --> 00:49:15,850 θα το έχω. 388 00:49:16,140 --> 00:49:17,970 Όχι με αυτό το χέρι. 389 00:49:18,270 --> 00:49:20,310 Αφήστε το σε μένα. 390 00:49:20,650 --> 00:49:22,850 Σας χρωστάω ήδη πάρα πολλά. 391 00:49:22,980 --> 00:49:25,440 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο μεταξύ φίλων. 392 00:49:34,500 --> 00:49:35,880 Εδώ. 393 00:49:40,130 --> 00:49:42,170 Σκόπευτρο υπερύθρων. 394 00:50:16,690 --> 00:50:18,150 Οι γιοι μου. 395 00:50:18,730 --> 00:50:22,440 Θα κουδουνίσουν. Ξέρω πού θα πάει ο Κριλένκο. 396 00:50:27,460 --> 00:50:29,120 Δοκιμάστε αυτήν την υποστήριξη. 397 00:50:33,840 --> 00:50:35,720 - Δεν βλέπεις τίποτα; - Όχι ακόμα. 398 00:50:35,930 --> 00:50:37,300 Το όμορφο στόμα. 399 00:50:43,100 --> 00:50:46,610 Πρέπει να πατήσω αυτή τη σκανδάλη! 400 00:50:48,070 --> 00:50:49,860 Μπορείς, παρά το χέρι σου; 401 00:50:50,160 --> 00:50:52,070 Είναι ένα τουφέκι μονής βολής. 402 00:50:52,200 --> 00:50:53,830 Θα το κάνω. 403 00:51:04,720 --> 00:51:06,380 Γρήγορα! Εκεί είναι. 404 00:51:29,880 --> 00:51:31,920 Αυτό ξεκαθαρίζει πολλούς βαθμούς. 405 00:51:33,430 --> 00:51:35,260 Αν είχε κρατήσει το στόμα της κλειστό... 406 00:52:11,270 --> 00:52:13,560 Πρωινό στις 9 π.μ. 407 00:52:14,690 --> 00:52:18,400 Σύκα, γιαούρτι και καφές, για ένα άτομο. 408 00:53:34,690 --> 00:53:38,690 Νόμιζα ότι με περίμενες. 409 00:53:40,410 --> 00:53:43,080 Είσαι λοιπόν η Τατιάνα Ρομάνοβα. 410 00:53:43,200 --> 00:53:45,200 Με λένε Τάνια. 411 00:53:45,330 --> 00:53:47,370 Και εγώ ο Τζέιμς Μποντ. 412 00:53:51,130 --> 00:53:53,840 Εδώ είναι οι παρουσιάσεις που έγιναν. 413 00:53:54,470 --> 00:53:56,760 Τα όπλα με ενοχλούν. 414 00:53:58,230 --> 00:54:01,560 Με συγχωρείτε, μπερδεύτηκα. 415 00:54:02,400 --> 00:54:06,190 Μοιάζεις με τη φωτογραφία σου. 416 00:54:06,320 --> 00:54:08,780 Σπάνια έχω δει μια γυναίκα τόσο όμορφη. 417 00:54:10,160 --> 00:54:12,120 Το στόμα μου είναι πολύ μεγάλο. 418 00:54:13,330 --> 00:54:14,500 Δεν μπορώ να βρω. 419 00:54:16,750 --> 00:54:18,000 Η μορφή μου ταιριάζει. 420 00:54:24,980 --> 00:54:27,270 - Είναι εκεί; - Τι ; 421 00:54:28,270 --> 00:54:30,810 Είναι ο Λέκτωρ εδώ; 422 00:54:31,900 --> 00:54:33,310 Όχι τώρα! 423 00:54:36,490 --> 00:54:38,700 Είναι στο Προξενείο; 424 00:54:47,010 --> 00:54:49,420 Αν είχατε έναν χάρτη του τόπου, 425 00:54:49,720 --> 00:54:52,340 μπορούμε να βρεθούμε στο Τζαμί, 426 00:54:52,480 --> 00:54:53,480 στους τουρίστες. 427 00:54:53,690 --> 00:54:57,310 Μπορεί να περιμένει, σωστά; 428 00:55:00,700 --> 00:55:02,650 Τι ψάχνεις ; 429 00:55:02,780 --> 00:55:07,780 Η ουλή. Σε ξέρω... σε έγγραφα. 430 00:55:10,460 --> 00:55:12,790 Ελπίζω να μην σε απογοητεύσω. 431 00:55:13,760 --> 00:55:15,800 Θα ξέρουμε ότι... 432 00:55:18,640 --> 00:55:20,470 αύριο το πρωί. 433 00:56:08,080 --> 00:56:11,530 Πλησιάζουμε στο παιχνίδι το πιο ενδιαφέρον της Αγίας Σοφίας. 434 00:56:57,030 --> 00:57:00,820 Και ιδού η «Στήλη των Ευχών»... 435 00:58:37,770 --> 00:58:40,180 Δεν ήμουν εγώ που τον σκότωσε. 436 00:58:40,310 --> 00:58:42,350 Δεν πέθανε από βαθιά γεράματα. 437 00:58:42,480 --> 00:58:44,970 Λοιπόν ! Μου γλιτώνει από αγγαρεία. 438 00:58:45,780 --> 00:58:49,360 Από τότε που την είδε, το κορίτσι κάηκε και... 439 00:58:49,490 --> 00:58:51,530 Είναι ψάρι. 440 00:58:53,210 --> 00:58:55,830 Ας πούμε ότι στην Κωνσταντινούπολη οι άνθρωποι πεθαίνουν γρήγορα. 441 00:58:56,750 --> 00:58:59,250 Πρέπει να συγκρίνουμε τα σχέδια της Τάνιας 442 00:58:59,380 --> 00:59:01,380 σε αυτούς του αρχιτέκτονα σας. 443 00:59:01,510 --> 00:59:04,550 Η αίθουσα συνεδριάσεων του Ρωσικού Προξενείου είναι εκεί. 444 00:59:04,680 --> 00:59:06,060 Ταιριάζει καλά. 445 00:59:06,180 --> 00:59:08,390 Και η αίθουσα τεχνικού εξοπλισμού. 446 00:59:08,520 --> 00:59:09,800 Και αυτό επίσης. 447 00:59:10,480 --> 00:59:13,400 Εδώ χειραγωγεί τον Λέκτορ, καθημερινά από τις 2 έως τις 3 μ.μ. 448 00:59:13,530 --> 00:59:15,490 Τι προτείνει να κάνει; 449 00:59:15,620 --> 00:59:17,690 Όλα όσα θέλω. 450 00:59:20,710 --> 00:59:23,990 Αγαπητέ φίλε, δεν έχεις λόγο με τον εγκέφαλό σου. 451 00:59:24,130 --> 00:59:26,040 Αυτό είναι πολύ εύκολο. 452 00:59:26,170 --> 00:59:28,250 Δεν ξέρουμε καν αν δεν λέει ψέματα. 453 00:59:28,390 --> 00:59:29,630 Θα το βεβαιωθώ. 454 00:59:29,760 --> 00:59:31,720 Οπου; Στο ξενοδοχείο; 455 00:59:32,640 --> 00:59:35,350 Φοβάται να γυρίσει πίσω. 456 00:59:35,480 --> 00:59:37,190 Η κλασική κίνηση! 457 00:59:37,320 --> 00:59:40,190 Αφήστε τον άνθρωπο να πεινάει μετά τα ορεκτικά. 458 00:59:40,320 --> 00:59:42,940 Σε κάνει να περπατήσεις. 459 00:59:43,070 --> 00:59:44,900 Δεν πειράζει. 460 00:59:45,790 --> 00:59:47,830 Σκέφτομαι μόνο τον Λέκτορ. 461 00:59:49,130 --> 00:59:51,330 Είσαι σίγουρος; 462 01:00:40,330 --> 01:00:42,290 Πρέπει να φύγουμε, γρήγορα! 463 01:00:43,210 --> 01:00:45,420 Αν αυτός ο άνθρωπος με αναφέρει... 464 01:00:45,540 --> 01:00:47,340 Δεν θα κάνει τίποτα γι' αυτό. 465 01:00:47,460 --> 01:00:50,550 Δεν φαίνεται κατανοήσουν τον κίνδυνο. 466 01:00:58,400 --> 01:01:00,360 Άλλο ένα... 467 01:01:07,660 --> 01:01:09,070 Ας μιλήσουμε για δουλειά. 468 01:01:09,210 --> 01:01:12,460 Σκέφτεσαι μόνο τον Λέκτορ... Ποτέ δικό μου! 469 01:01:12,590 --> 01:01:14,460 Ας προχωρήσουμε με τη σειρά. 470 01:01:14,590 --> 01:01:17,080 Μόλις έχετε τη συσκευή... 471 01:01:17,220 --> 01:01:18,880 Δεν το έχω. 472 01:01:19,010 --> 01:01:23,720 Η συσκευή είναι για το αφεντικό μου. Τα υπόλοιπα θα εξαρτηθούν από εμένα. 473 01:01:24,560 --> 01:01:27,020 Τι θέλετε να μάθετε; 474 01:01:31,860 --> 01:01:35,120 Μιλήστε χαμηλόφωνα, αλλά με άρνηση. 475 01:01:38,170 --> 01:01:39,710 Πώς είναι το μηχάνημα; 476 01:01:40,920 --> 01:01:44,130 Όχι μεγαλύτερο από μια γραφομηχανή. 477 01:01:44,260 --> 01:01:46,170 Το βάρος του; 478 01:01:46,300 --> 01:01:48,180 Περίπου 10 κιλά. 479 01:01:48,310 --> 01:01:51,840 Σε καφέ κουτί. Καφέ σαν τα μάτια σου. 480 01:01:51,980 --> 01:01:53,310 Ας μην χαθούμε. 481 01:01:53,440 --> 01:01:55,770 Αυτόματο ή χειροκίνητο; 482 01:01:58,410 --> 01:02:01,280 Η επιλογή σας. Υπάρχει αντισταθμιστής. 483 01:02:07,750 --> 01:02:09,130 Πόσα κλειδιά; 484 01:02:09,260 --> 01:02:11,080 Γράμματα ή κωδικοί; 485 01:02:12,380 --> 01:02:17,350 24 γράμματα και 16 κωδικά κλειδιά. Τοποθέτηση σε μια υποδοχή. 486 01:02:17,480 --> 01:02:22,270 Το απλό κείμενο βγαίνει από άλλη υποδοχή. 487 01:02:22,400 --> 01:02:25,740 Ο μηχανισμός είναι... Ω, Τζέιμς... 488 01:02:25,860 --> 01:02:27,860 Θα με αγαπάς στην Αγγλία; 489 01:02:27,990 --> 01:02:30,450 Νύχτα και μέρα. Ο μηχανισμός; 490 01:02:33,040 --> 01:02:36,740 Τον είδα μια μέρα που λύναμε προβλήματα. 491 01:02:36,880 --> 01:02:38,960 Υπάρχουν διάτρητοι δίσκοι, 492 01:02:39,090 --> 01:02:41,960 σε χαλκό, με μικρό... 493 01:02:42,640 --> 01:02:44,430 Περιστέρι μου! 494 01:02:44,560 --> 01:02:47,600 Είμαι τόσο ελκυστική από δυτικός; 495 01:02:47,730 --> 01:02:51,900 Μια μέρα, στο Τόκιο, Είχα μια διασκεδαστική εμπειρία... 496 01:02:52,030 --> 01:02:53,900 Αυτό θα είναι όλο, δεσποινίς Moneypenny. 497 01:03:02,750 --> 01:03:04,910 Είναι ελαφροί αυτοί οι δίσκοι; 498 01:03:05,050 --> 01:03:08,670 Πολύ ελαφρύ φυσικά... Έλα πιο κοντά Τζέιμς... 499 01:03:08,800 --> 01:03:10,680 Κλείσε το αυτί σου... 500 01:03:11,470 --> 01:03:13,020 Όχι, αλλά ο μηχανισμός... 501 01:03:13,310 --> 01:03:16,060 Μάλλον ακούς. 502 01:03:16,190 --> 01:03:18,560 Στη συνέχεια στείλτε το παρακάτω τηλεγράφημα: 503 01:03:19,030 --> 01:03:21,110 Το εμπόρευμα φαίνεται κατάλληλο. 504 01:03:21,240 --> 01:03:24,330 Στάση. Μπορεί να επεξεργαστεί. Υπογραφή «Μ». 505 01:03:25,790 --> 01:03:28,740 Πρέπει ακόμα να ορίσω την ημέρα. 506 01:03:29,630 --> 01:03:30,740 Το 13ο; 507 01:03:31,800 --> 01:03:33,290 Το 14ο! 508 01:03:48,720 --> 01:03:50,260 Για βίζα... 509 01:04:06,450 --> 01:04:08,610 Είναι η κατάλληλη στιγμή; 510 01:04:08,750 --> 01:04:10,160 Πάντα! 511 01:04:28,110 --> 01:04:31,150 Το ρολόι σας δείχνει τη σωστή ώρα; 512 01:04:31,280 --> 01:04:33,690 Ρωσικό εκκρεμές, πάντα σωστά! 513 01:05:06,500 --> 01:05:08,330 - Αυτός είναι ο Λέκτωρ; - Ναι. 514 01:05:11,590 --> 01:05:14,430 Σε περίμενα αύριο... είναι 13. 515 01:05:14,550 --> 01:05:16,600 Χωρίς δεισιδαιμονίες! 516 01:07:01,300 --> 01:07:03,170 Benz, από τη Ρωσική Ασφάλεια! 517 01:07:16,360 --> 01:07:19,070 Η Ρομάνοβα μετακόμισε στους Άγγλους. 518 01:07:33,340 --> 01:07:36,470 Εδώ είναι η 1η κουκέτα. Και το 2ο. 519 01:07:49,790 --> 01:07:52,190 Είστε πολύ πιο όμορφο ζευγάρι... 520 01:07:52,330 --> 01:07:54,870 όπως στις φωτογραφίες του διαβατηρίου σας. 521 01:07:55,000 --> 01:07:57,160 Ο κύριος και η κυρία Ντέιβιντ Σόμερσετ. 522 01:07:58,050 --> 01:07:59,460 Το όνομά σου είναι Caroline. 523 01:07:59,590 --> 01:08:02,000 Είναι ωραίο όνομα. 524 01:08:02,140 --> 01:08:04,840 Επιστρέφουμε, μετά από επαγγελματικό ταξίδι. 525 01:08:04,980 --> 01:08:06,680 Πόσα παιδιά; 526 01:08:07,440 --> 01:08:09,400 Ούτε καν γιος; 527 01:08:10,820 --> 01:08:12,400 Μου αρέσουν τα παιδιά. 528 01:08:12,530 --> 01:08:15,780 Πέρασα τη ζωή μου για την εκστρατεία για το ποσοστό γεννήσεων. 529 01:08:15,910 --> 01:08:17,530 ξέρω. 530 01:08:18,500 --> 01:08:21,280 Κλειδαριές. Θα χτυπήσω 3 βολές. 531 01:08:23,750 --> 01:08:25,710 Πάω να δω τον μαέστρο. 532 01:08:26,630 --> 01:08:28,540 τον ξέρω. 533 01:08:28,680 --> 01:08:31,000 Θα σταματήσει στα βουλγαρικά σύνορα, 534 01:08:31,140 --> 01:08:33,180 όπου θα περιμένουν οι γιοι μου. 535 01:08:33,310 --> 01:08:35,520 Θα είμαστε εκεί γύρω στις 6 μ.μ. 536 01:08:35,650 --> 01:08:38,440 - Το αεροδρόμιο; - 30 χλμ. μακριά. 537 01:08:47,870 --> 01:08:50,960 Το αεροπλάνο σας περιμένει. Αύριο θα είσαι στο Λονδίνο. 538 01:08:59,850 --> 01:09:02,940 Πραγματικά θα πάμε Αγγλία... 539 01:09:03,060 --> 01:09:05,820 Δύο μέρες μήνα του μέλιτος! 540 01:09:05,940 --> 01:09:08,650 Και δεν έχω τίποτα να φορέσω. 541 01:09:51,300 --> 01:09:54,970 Θα το φορέσω στο Piccadilly! 542 01:09:55,640 --> 01:09:59,350 Δεν υπάρχει αμφιβολία: ένας πρόσφατος νόμος το απαγορεύει. 543 01:10:15,170 --> 01:10:16,790 Άνοιξε εσύ. 544 01:10:27,640 --> 01:10:30,770 Έρχεσαι να πιεις το ευοίωνο ποτήρι; 545 01:10:35,610 --> 01:10:37,490 Τα λέμε αργότερα. 546 01:10:40,960 --> 01:10:43,120 Όταν το τρένο σταματά, 547 01:10:43,250 --> 01:10:45,830 θα κατεβουμε του αυτοκινήτου της τραπεζαρίας. 548 01:10:45,960 --> 01:10:48,040 Θα τα πούμε εκεί στις 6 η ώρα. 549 01:10:48,170 --> 01:10:51,340 Στις 6:15 π.μ. Υπάρχει μια μικρή επιπλοκή. 550 01:10:51,470 --> 01:10:56,100 Benz, ο Ρώσος που παρακολουθεί τρένα και αεροπλάνα, είναι στο τρένο. 551 01:10:56,230 --> 01:10:59,020 Δεν πρέπει να είχε χρόνο για να ειδοποιήσουν τους Ρώσους. 552 01:10:59,150 --> 01:11:02,820 Αν μη τι άλλο, θα του κάνω παρέα. Μας απομένουν 2 ώρες. 553 01:11:02,950 --> 01:11:04,910 Μπορώ να σας συστήσω... 554 01:11:31,660 --> 01:11:33,320 Μη φοβάσαι φίλε. 555 01:11:33,450 --> 01:11:36,160 Θα σας φιλοξενήσουμε όσο το δυνατόν καλύτερα. 556 01:11:37,000 --> 01:11:41,540 Κάπως έτσι, Επίτροπε Benz θα ταξιδέψει με ασφάλεια. 557 01:11:42,090 --> 01:11:44,130 Το σακάκι του στερείται chic. 558 01:11:45,970 --> 01:11:48,550 Η Κωνσταντινούπολη θα είναι βαρετή χωρίς εσένα. 559 01:11:48,680 --> 01:11:50,760 Τα λέμε αργότερα, στο εστιατόριο. 560 01:11:51,400 --> 01:11:54,680 Έχω κάνει μια συναρπαστική ζωή. 561 01:11:55,320 --> 01:11:57,150 Να σου το πω; 562 01:12:24,780 --> 01:12:26,280 Σας αρέσει; 563 01:12:29,160 --> 01:12:31,490 Οι υπόλοιποι θα περιμένουν το Λονδίνο. 564 01:12:32,210 --> 01:12:34,120 Η ώρα είναι 4 το απόγευμα... 565 01:12:34,420 --> 01:12:37,290 Δεν είναι kulturny το απόγευμα; 566 01:12:37,760 --> 01:12:39,630 Ακόμα και για μήνα του μέλιτος; 567 01:12:40,350 --> 01:12:42,420 Οπότε το βγάζω. 568 01:12:44,940 --> 01:12:47,180 Υπάρχει ακόμα μια παρεξήγηση. 569 01:12:56,080 --> 01:12:58,200 Ας ντυθούμε. 570 01:12:59,710 --> 01:13:01,540 Θα είναι 6 η ώρα. 571 01:13:04,970 --> 01:13:07,540 Είναι ώρα για τσάι. 572 01:13:08,640 --> 01:13:10,850 Ας το πάρουμε εδώ. 573 01:13:10,980 --> 01:13:13,930 Τρώμε όλα τα γεύματά μας εδώ. 574 01:13:14,060 --> 01:13:16,020 Θα ήταν ωραίο... 575 01:13:16,570 --> 01:13:19,400 Αλλά έχουμε μια συνάντηση με τον Κερίμ. 576 01:13:21,160 --> 01:13:23,860 Πήγαινε χωρίς εμένα. 577 01:13:24,370 --> 01:13:26,200 Αγαπητή κυρία Σόμερσετ... 578 01:13:26,330 --> 01:13:28,910 Είμαστε ένα ζευγάρι Άγγλων. 579 01:13:29,040 --> 01:13:30,870 Πίνουμε τσάι μαζί. 580 01:13:35,600 --> 01:13:37,670 Κάνε αυτό που λέω. 581 01:13:40,440 --> 01:13:43,190 Μερικές αγγλικές χρήσεις 582 01:13:43,320 --> 01:13:45,440 θα αλλάξει. 583 01:13:45,570 --> 01:13:47,610 Αναγκαίως. 584 01:14:07,810 --> 01:14:10,220 Σας αρέσω, κύριε Σόμερσετ; 585 01:14:37,000 --> 01:14:39,950 - Είσαι πραγματικά φίλος του Κερίμ Μπέη; - Ναι. 586 01:14:40,090 --> 01:14:42,840 Τρομερό ατύχημα! Έλα γρήγορα! 587 01:14:44,430 --> 01:14:46,420 - Και το τσάι; - Αργότερα. 588 01:14:46,560 --> 01:14:48,380 Κλείστε την πόρτα. 589 01:15:05,250 --> 01:15:07,290 Σκότωσαν ο ένας τον άλλον. 590 01:15:15,850 --> 01:15:18,180 Κρατήστε το μυστικό μέχρι την Τεργέστη. 591 01:15:18,310 --> 01:15:20,100 Είναι δύσκολο. 592 01:15:23,320 --> 01:15:26,610 Ο Κερίμ Μπέι είχε φίλους με μεγάλη επιρροή. 593 01:15:26,740 --> 01:15:29,450 Θα σας ανταμείψουν επίσης. 594 01:16:36,640 --> 01:16:38,220 Ο Κερίμ είναι νεκρός. 595 01:16:42,230 --> 01:16:44,020 Η αλήθεια, γρήγορα! 596 01:16:46,410 --> 01:16:49,280 Πες τα όλα, αλλιώς θα σε σκοτώσει. 597 01:16:49,410 --> 01:16:52,500 Με ποιες εντολές ενεργείτε; 598 01:16:52,620 --> 01:16:54,660 δεν καταλαβαίνω! 599 01:16:58,010 --> 01:17:01,340 Ακόμα κι αν με σκοτώσεις, Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 600 01:17:02,760 --> 01:17:05,800 Δεν φανταζόμουν κάτι τέτοιο... 601 01:17:07,190 --> 01:17:10,110 Στην Αγγλία, θα σας τα πω όλα. 602 01:17:14,320 --> 01:17:18,030 Πες μου τουλάχιστον όλα όσα ξέρεις. 603 01:17:19,330 --> 01:17:21,120 Ξέρω ότι σε αγαπώ. 604 01:17:22,040 --> 01:17:23,320 Μίλα! 605 01:17:23,630 --> 01:17:25,920 σε αγαπώ! Είναι η αλήθεια! 606 01:18:34,440 --> 01:18:36,070 Ένα ταίρι; 607 01:18:36,700 --> 01:18:37,700 Έχω έναν αναπτήρα. 608 01:18:37,820 --> 01:18:40,740 - Καλύτερα ακόμα. - Όταν λειτουργεί. 609 01:18:44,130 --> 01:18:47,660 Με πήρε τηλέφωνο ο αδερφός μου. Το τρένο δεν σταμάτησε. 610 01:18:49,470 --> 01:18:51,710 Έχω πολύ άσχημα νέα. 611 01:18:52,390 --> 01:18:54,220 Ο πατέρας σου είναι νεκρός. 612 01:18:54,930 --> 01:18:56,560 Ποιος τον σκότωσε; 613 01:18:56,690 --> 01:18:59,610 Σκότωσε ο ίδιος τον δολοφόνο. 614 01:19:02,530 --> 01:19:06,110 Θα χρειαστώ βοήθεια μεταξύ Γιουγκοσλαβίας και Τεργέστης. 615 01:19:07,040 --> 01:19:09,240 Στείλτε ένα μήνυμα στο "M". 616 01:19:09,370 --> 01:19:12,830 Ότι ένας πράκτορας της Ομάδας Υ με περιμένει στο Ζάγκρεμπ. 617 01:19:20,890 --> 01:19:23,470 Νομίζω... θα θέλεις να το κρατήσεις αυτό. 618 01:22:14,170 --> 01:22:16,330 Λοχαγός Νας. 619 01:22:21,730 --> 01:22:23,140 Έχεις αργήσει. 620 01:22:23,270 --> 01:22:25,940 Το καλώδιο "M" έφτασε μόλις πριν από μια ώρα. 621 01:22:26,060 --> 01:22:28,110 έτρεξα. 622 01:22:31,700 --> 01:22:33,110 Ποιες είναι οι παραγγελίες σας; 623 01:22:33,240 --> 01:22:36,450 Να βάλω τον εαυτό μου στη διάθεσή σου. 624 01:22:50,390 --> 01:22:52,720 Η γυναίκα μου, η Καρολάιν. 625 01:23:03,750 --> 01:23:06,870 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Για τρία χρόνια. 626 01:23:07,500 --> 01:23:08,960 Ενδιαφέρουσα δουλειά; 627 01:23:09,090 --> 01:23:12,590 Μερικές φορές... Ξέρεις πώς είναι. 628 01:23:16,020 --> 01:23:18,140 Αλλά η υγεία είναι μια χαρά. 629 01:23:21,270 --> 01:23:22,690 Περί τίνος πρόκειται; 630 01:23:23,490 --> 01:23:26,740 Δεν μπορώ να το πάρω αυτό μέσω τελωνείου, 631 01:23:26,870 --> 01:23:29,240 στα σύνορα. 632 01:23:29,370 --> 01:23:32,460 Δεν υπάρχει στάση, θα πρέπει να πηδήξεις. 633 01:23:33,580 --> 01:23:36,500 -Και μετά; - Κανείς στο τρένο; 634 01:23:38,340 --> 01:23:39,880 Μπορείτε επίσης να πείτε όχι. 635 01:23:40,010 --> 01:23:42,880 Τότε θα είναι μια χαρά. 636 01:23:43,020 --> 01:23:45,420 Γνωρίζω την περιοχή σαν την ανάσα μου. 637 01:23:47,610 --> 01:23:51,310 Δεν έφαγα μεσημεριανό. Σε πειράζει να έρθεις για δείπνο; 638 01:23:51,440 --> 01:23:54,230 Αφήστε τα πράγματά σας εδώ και πάμε. 639 01:23:54,370 --> 01:23:56,320 Συνοδέψτε τον καπετάνιο. 640 01:23:56,450 --> 01:23:58,490 συντάσσομαι μαζί σου. 641 01:24:43,470 --> 01:24:45,040 Ορίστε. 642 01:24:45,890 --> 01:24:47,960 Ήμουν ήδη ανήσυχος. 643 01:24:59,200 --> 01:25:01,410 Σόλα ψητή στη σχάρα. 644 01:25:03,960 --> 01:25:05,780 Κυρία επίσης. Και εσύ; 645 01:25:07,340 --> 01:25:10,500 Φαίνεται ορεκτικό. Το ίδιο. 646 01:25:11,380 --> 01:25:13,010 Και το λευκό των λευκών. 647 01:25:13,220 --> 01:25:14,460 Κιάντι. 648 01:25:16,140 --> 01:25:17,680 Red chianti. 649 01:25:19,060 --> 01:25:20,690 Φάτε ειρηνικά. 650 01:25:20,980 --> 01:25:23,350 Νομίζω ότι βρήκα την άρθρωση. 651 01:25:31,210 --> 01:25:33,780 Τα σύνορα είναι σε μια ώρα. 652 01:25:56,790 --> 01:26:00,290 Θα δείτε, η Τεργέστη δεν είναι κακή. 653 01:26:00,750 --> 01:26:02,580 Αλλά δεν αξίζει το Λονδίνο. 654 01:26:22,320 --> 01:26:24,480 Νιώθω αδιαθεσία. 655 01:26:28,290 --> 01:26:31,130 - Η γυναίκα σου δεν αισθάνεται καλά. - Με αυτόν τον τρόπο. 656 01:26:40,380 --> 01:26:41,620 Ας προχωρήσουμε. 657 01:26:41,760 --> 01:26:43,380 Αισθάνεστε κουρασμένοι; 658 01:26:52,810 --> 01:26:55,690 Τι του έβαλες στο ποτήρι; 659 01:26:56,490 --> 01:26:58,890 Ένα ελαφρύ υπνωτικό χάπι. 660 01:27:00,370 --> 01:27:01,990 Ηρέμησε, 007. 661 01:27:04,410 --> 01:27:07,290 Μπορώ μόνο να σε πάρω. 662 01:27:07,420 --> 01:27:10,170 Θέλεις το κορίτσι ή τον Λέκτορ; 663 01:27:15,680 --> 01:27:19,430 Σε ακούω. 664 01:27:19,560 --> 01:27:21,310 Ας πάρουμε έναν χάρτη. 665 01:27:29,330 --> 01:27:30,950 Είμαστε εδώ. 666 01:27:33,170 --> 01:27:35,870 Εκεί, το τρένο επιβραδύνει, ανηφορίζοντας. 667 01:27:38,930 --> 01:27:40,920 Ένα αυτοκίνητο θα είναι εκεί. 668 01:27:41,050 --> 01:27:42,600 Ένα φορτηγό. 669 01:27:42,720 --> 01:27:45,510 Είναι περίπου 30 χλμ... 670 01:28:34,010 --> 01:28:35,010 Μην κουνηθείς. 671 01:28:37,930 --> 01:28:39,560 Στα γόνατα! 672 01:28:45,860 --> 01:28:47,690 Τα χέρια στις τσέπες! 673 01:28:50,830 --> 01:28:54,870 Κόκκινο κρασί με τα ψάρια. Έπρεπε να είμαι επιφυλακτικός. 674 01:28:55,750 --> 01:28:59,450 Ξέρεις για κρασιά, αλλά εδώ είσαι στα γόνατα! 675 01:29:00,800 --> 01:29:02,430 Λοιπόν, γεροντάκι; 676 01:29:03,680 --> 01:29:05,340 «Γεροντάκι»; 677 01:29:05,470 --> 01:29:08,230 Αυτός είναι ο όρος που χρησιμοποιείται στο SMERSH; 678 01:29:15,910 --> 01:29:18,690 Είναι SPECTER! 679 01:29:20,580 --> 01:29:22,870 Οι Ρώσοι δεν έχουν καμία σχέση με αυτό! 680 01:29:24,170 --> 01:29:28,330 Μας έστρεψες εναντίον τους και το αντίστροφο, σωστά; 681 01:29:29,180 --> 01:29:31,750 Ήταν το SPECTER που σκότωσε στο τζαμί; 682 01:29:37,770 --> 01:29:39,270 Και ο Kérim επίσης; 683 01:29:43,030 --> 01:29:44,740 Μπορεί επίσης να σου πω τα πάντα. 684 01:29:45,410 --> 01:29:50,870 Εξηγήστε στον Τζέιμς Μποντ ότι ήταν ένα αγόρι του βωμού είναι χαρά. 685 01:29:51,380 --> 01:29:53,120 Ξέρουμε να δουλεύουμε. 686 01:29:53,800 --> 01:29:55,790 Έχουμε τους κωδικούς πρόσβασής σας 687 01:29:55,930 --> 01:29:57,670 από ένα από τα παιδιά σας, 688 01:29:57,800 --> 01:30:01,140 που μίλησε πριν πεθάνει. σε πρόσεχα. 689 01:30:01,680 --> 01:30:03,840 Ήμουν ο φύλακας άγγελός σου. 690 01:30:04,360 --> 01:30:06,180 Μεταξύ των τσιγγάνων, ήδη... 691 01:30:09,570 --> 01:30:11,400 Είμαι υπόχρεος απέναντί σου. 692 01:30:13,580 --> 01:30:15,740 Σε χρειαζόμασταν. 693 01:30:16,670 --> 01:30:19,040 Να σου παραδώσω τον Λέκτωρ; 694 01:30:19,170 --> 01:30:23,470 Είναι τρελό έξυπνο. Συνέχισε, με θαμπώνεις. 695 01:30:23,590 --> 01:30:26,430 Δεν χρειαζόμαστε εσένα ούτε το κορίτσι πια. 696 01:30:27,220 --> 01:30:29,050 Δεν θα δείτε την Τεργέστη. 697 01:30:32,560 --> 01:30:36,560 Δεν είναι μια από εσάς; 698 01:30:38,780 --> 01:30:41,160 Νομίζει ότι εργάζεται για τους Ρώσους, 699 01:30:42,250 --> 01:30:44,320 υπό τις διαταγές του Κλεμπ. 700 01:30:45,710 --> 01:30:49,500 Η Rosa Klebb είναι Ρωσίδα, και Επικεφαλής Επιχειρήσεων της SMERSH. 701 01:30:49,670 --> 01:30:53,890 Ο Κλεμπ άφησε τους Ρώσους, ανήκει στο SPECTRE. 702 01:30:54,010 --> 01:30:55,840 Η κοπέλα δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. 703 01:30:58,690 --> 01:31:01,810 - Γιατί να τη σκοτώσεις; - Έχω την παραγγελία. 704 01:31:04,400 --> 01:31:06,200 Και γίνεται καλύτερο: 705 01:31:07,780 --> 01:31:09,940 εδώ είναι μια ταινία 706 01:31:10,080 --> 01:31:12,120 που θα βρεθεί στην τσάντα του. 707 01:31:12,250 --> 01:31:15,090 Πάνω σας, θα βρούμε αυτό το γράμμα. 708 01:31:16,510 --> 01:31:19,920 Ένα γράμμα από αυτήν, που σε απειλεί να δώσει αυτή την ταινία στον Τύπο 709 01:31:20,050 --> 01:31:22,090 αν δεν τον παντρευτείς. 710 01:31:25,480 --> 01:31:28,180 Μια ταινία τραβηγμένη στη γαμήλια σουίτα. 711 01:31:29,320 --> 01:31:31,940 Το κορίτσι δεν ήξερε τίποτα περισσότερο από εσένα. 712 01:31:32,070 --> 01:31:33,450 Είσαι προικισμένος... 713 01:31:35,410 --> 01:31:39,490 Χρειάζεται βασανισμένα μυαλά να τα φανταστείς όλα αυτά. 714 01:31:39,620 --> 01:31:41,950 Τι όμορφο σκάνδαλο: 715 01:31:42,090 --> 01:31:45,460 «Ο κατάσκοπος σκοτώνει τον κατάσκοπο και μετά αυτοκτονεί». 716 01:31:46,470 --> 01:31:50,140 Σε ποιο τρελοκομείο Σε στρατολόγησαν; 717 01:31:51,390 --> 01:31:53,800 Θα σου συμβούν πράγματα. 718 01:31:57,940 --> 01:32:00,730 Πρέπει να σε σκοτώσω και να φέρω πίσω τον Λέκτορ. 719 01:32:01,370 --> 01:32:03,780 Έχω carte blanche. 720 01:32:03,910 --> 01:32:05,820 Θα πεθάνεις σιγά σιγά. 721 01:32:06,460 --> 01:32:08,290 Πληρώνεσαι καλά; 722 01:32:09,170 --> 01:32:11,740 - Σε αφορά αυτό; - Θα σε πληρώσουμε διπλά. 723 01:32:13,590 --> 01:32:15,550 Έχω τον λόγο σου; 724 01:32:16,760 --> 01:32:18,840 Ο λόγος σας ως κύριος; 725 01:32:25,320 --> 01:32:27,780 Η πρώτη σφαίρα δεν θα σε σκοτώσει. 726 01:32:27,910 --> 01:32:29,950 Ούτε το δεύτερο. 727 01:32:30,370 --> 01:32:32,410 Ούτε το τρίτο. 728 01:32:33,750 --> 01:32:37,370 Θα μου γλύφεις τις μπότες παρακαλώντας με να το τελειώσω. 729 01:32:41,300 --> 01:32:42,710 Ένα τσιγάρο; 730 01:32:42,850 --> 01:32:44,670 Ονειρεύεσαι. 731 01:32:47,060 --> 01:32:48,690 θα το πληρώσω. 732 01:32:52,070 --> 01:32:53,530 50 χρυσά νομίσματα. 733 01:32:55,070 --> 01:32:57,280 - Ποιοι είναι που; - Στη βαλίτσα μου. 734 01:33:18,320 --> 01:33:20,610 Ετσι. Αυτό το τσιγάρο... 735 01:33:21,490 --> 01:33:23,530 Πέτα τα λεφτά εδώ. 736 01:33:26,450 --> 01:33:28,280 Και η άλλη βαλίτσα; 737 01:33:33,800 --> 01:33:38,300 Είναι η ίδια. Θα δω αν υπάρχουν εξαρτήματα... 738 01:33:38,430 --> 01:33:39,970 Τα χέρια στις τσέπες! 739 01:33:46,280 --> 01:33:48,320 Και ας μείνουν εκεί. 740 01:36:15,290 --> 01:36:17,200 Δεν το χρειάζεσαι πια. 741 01:36:18,510 --> 01:36:20,380 Ε, γεροντάκι; 742 01:36:38,190 --> 01:36:40,310 Σήκω, φεύγω. 743 01:36:44,780 --> 01:36:47,650 Μην με αφήσεις ποτέ! 744 01:36:55,050 --> 01:36:57,880 Πρέπει να ακολουθήσουμε το σχέδιο του Νας. 745 01:36:58,260 --> 01:37:00,140 Κατεβαίνουμε εδώ κάτω. 746 01:37:08,860 --> 01:37:12,610 Πρέπει να περάσουμε στην άλλη πλευρά του τρένου. Έλα ! 747 01:38:00,020 --> 01:38:02,060 Χορήγηση! Που είσαι; 748 01:38:43,380 --> 01:38:45,000 Ας μην κουνηθούμε άλλο. 749 01:38:47,760 --> 01:38:50,630 - Έλα, αλλιώς θα σε αφήσω εδώ. - Μη με αφήσεις! 750 01:39:01,780 --> 01:39:04,820 Θα είναι καλύτερα αύριο το πρωί. 751 01:40:10,810 --> 01:40:12,640 Τρέξε τον από το δρόμο. 752 01:40:28,000 --> 01:40:30,040 Κρύψου κάτω από το φορτηγό. 753 01:42:28,560 --> 01:42:31,180 Η συσκευή τους δυσλειτουργεί. 754 01:42:47,630 --> 01:42:49,960 Πετώ. 755 01:42:52,930 --> 01:42:54,560 Το κλειδί! 756 01:42:56,230 --> 01:42:58,020 Στην τσέπη μου. 757 01:43:25,360 --> 01:43:27,400 Ξέρεις κολύμπι; 758 01:43:28,070 --> 01:43:30,640 Αντικαταστήστε με. Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 759 01:43:32,910 --> 01:43:34,950 ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟ ΒΗΜΑ ΣΟΥ. 760 01:43:38,460 --> 01:43:40,500 Μια κακή μέρα, ε... 761 01:43:45,760 --> 01:43:47,170 Πού πάμε; 762 01:43:47,310 --> 01:43:50,470 Στη Βενετία. Τι υπάρχει στο πορτμπαγκάζ; 763 01:43:52,980 --> 01:43:55,140 Χάρτης και πύραυλοι. 764 01:43:55,280 --> 01:43:57,320 Δώσε μου αυτές τις κάρτες. 765 01:44:02,580 --> 01:44:05,290 Είμαστε εδώ, κοντά στην Ίστρια. 766 01:44:08,550 --> 01:44:12,080 Έχουμε φυσικό αέριο... Θα είμαστε στη Βενετία αύριο το πρωί. 767 01:44:16,000 --> 01:44:20,000 Ο Γκραντ βρέθηκε νεκρός στο τρένο, στην Τεργέστη. 768 01:44:20,130 --> 01:44:22,260 Σε ακούω Νο 5. 769 01:44:22,390 --> 01:44:25,340 Η ομάδα του Κλεμπ το έσκασε. 770 01:44:25,470 --> 01:44:28,560 Η ομάδα μου εκτέλεσε το σχέδιό σου. 771 01:44:28,690 --> 01:44:31,360 Το σχέδιό μου ήταν άψογο. 772 01:44:31,480 --> 01:44:34,190 Το λάθος του ήταν ο Μποντ. 773 01:44:34,320 --> 01:44:38,320 Ποιος είναι ο Μποντ σε σύγκριση με τον Κρονστίν; 774 01:44:38,450 --> 01:44:40,910 Γεια, ναι... Σε ακούω, 775 01:44:41,040 --> 01:44:43,280 Νούμερο 3. 776 01:44:49,180 --> 01:44:52,960 Ο Μποντ είναι ζωντανός και δεν έχουμε τον Λέκτορ. 777 01:44:53,100 --> 01:44:56,800 Έχω ήδη διαπραγματευτεί αποκατάσταση στους Ρώσους. 778 01:44:56,940 --> 01:44:58,680 Η ίδια η τιμή είναι σταθερή. 779 01:44:58,820 --> 01:45:02,070 Και SPECTER τηρεί πάντα τις δεσμεύσεις του. 780 01:45:02,200 --> 01:45:05,900 Ο οργανισμός μας δεν κρατάει μόνο με την τήρηση των δεσμεύσεών της. 781 01:45:08,790 --> 01:45:10,280 Είχατε προειδοποιηθεί. 782 01:45:10,420 --> 01:45:14,420 Δεν ανεχόμαστε την αποτυχία, Νο 3. 783 01:45:18,220 --> 01:45:20,760 Αν αποτύχεις, είναι απλό... 784 01:45:35,370 --> 01:45:36,870 12 δευτερόλεπτα. 785 01:45:37,000 --> 01:45:40,290 Θα χρειαστεί πιο γρήγορο δηλητήριο. 786 01:45:43,880 --> 01:45:47,140 Δεν θέλω να ανακοινώσω άλλη μια καθυστέρηση στους Ρώσους. 787 01:45:47,260 --> 01:45:49,420 Δεν θα υπάρξει καμία. Τίποτα δεν πάει χαμένο. 788 01:45:59,130 --> 01:46:00,960 Πού πάμε; 789 01:46:01,090 --> 01:46:03,130 Όσο το δυνατόν πιο σύντομο. 790 01:46:03,260 --> 01:46:07,980 Ανάμεσα στα δύο βουνά, μετά ακολουθούμε την ακτή. 791 01:46:51,300 --> 01:46:53,830 Είσαι παγιδευμένος. 792 01:46:53,970 --> 01:46:56,590 Δεν υπάρχει διέξοδος. 793 01:46:59,430 --> 01:47:01,470 Ετοιμαστείτε για χειροβομβίδα! 794 01:47:03,980 --> 01:47:08,230 Green Ghost: Σταθείτε στην άκρη! 795 01:47:08,360 --> 01:47:09,820 Προειδοποιητική βολή! 796 01:47:22,260 --> 01:47:25,930 Μην τα βυθίζετε. 797 01:47:29,480 --> 01:47:32,560 Τους χρειαζόμαστε ζωντανούς. 798 01:47:41,580 --> 01:47:43,620 Πάρε το τιμόνι. 799 01:48:01,780 --> 01:48:04,020 Σιγά, όλοι! 800 01:48:05,870 --> 01:48:08,570 Πράσινο, αποβάθρα! 801 01:48:13,090 --> 01:48:15,920 Γιατί παραδίνεσαι; Ελαφρώσαμε... 802 01:48:16,050 --> 01:48:17,460 Ο εκτοξευτής πυραύλων... 803 01:48:17,590 --> 01:48:20,550 Ψηλά τα χέρια! Θα σας ρυμουλκούμε. 804 01:48:32,830 --> 01:48:36,160 Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά. 805 01:48:52,980 --> 01:48:56,150 Ξεφορτωθείτε από όλα τα πυρομαχικά! 806 01:49:27,210 --> 01:49:29,250 Μείνε εκεί. 807 01:49:34,470 --> 01:49:36,100 Αφήστε τον να περιμένει. 808 01:49:36,220 --> 01:49:38,600 Πάρτε τις αποσκευές μας. 809 01:49:44,440 --> 01:49:47,070 Και ζητήστε μου τον Βρετανό πρόξενο. 810 01:50:18,580 --> 01:50:21,370 Τζέιμς, θα χάσουμε το αεροπλάνο! 811 01:50:24,050 --> 01:50:27,330 Ευχαριστώ για όλα και να μας ανακοινώσει στο Λονδίνο. 812 01:50:31,140 --> 01:50:33,180 Αφήστε αυτή τη βαλίτσα. 813 01:50:35,150 --> 01:50:38,270 Είναι εντελώς μαγειρεμένο. Είναι σπάνιο να... 814 01:51:22,760 --> 01:51:24,390 Πάρε αυτό. 815 01:52:27,400 --> 01:52:29,230 Το απαίσιο τσούρμο! 816 01:52:29,360 --> 01:52:32,480 Χόρεψε πάρα πολύ στο pointe. 817 01:52:40,670 --> 01:52:45,550 Χαρούμενα φιλιά από τη Ρωσία... 818 01:52:49,180 --> 01:52:51,940 Η συμμαχία μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί. 819 01:52:52,900 --> 01:52:55,820 Ό,τι ανήκει στο κράτος ανήκει στο κράτος. 820 01:52:55,940 --> 01:52:59,890 Αλλά σε ενοχλεί ότι συνεχίζω μόνος μου; 821 01:53:06,170 --> 01:53:09,700 Υπομονή καλύτερα, μας γυρίζουν. 822 01:53:12,760 --> 01:53:14,590 Μια φορά είναι αρκετή! 823 01:53:20,480 --> 01:53:22,810 Είχε δίκιο. 824 01:53:22,940 --> 01:53:25,190 - Τι είναι αυτό; - Αργότερα.